Actualité africaine et internationale en continu ! Afrique du Nord, Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique Centrale et Afrique Australe en continu avec des nouvelles fraiches.Des brèves et des tweets...Actualité sur Facebook en direct avec des news fraiches
5 Août 2014
Crée le 05-08-2014 - 00H05 | AFRIQUE
REDACTION | REDACTEUR EN CHEF
: ROGER.. BONGOS | SITE
PANAFRICAIN |ACTUALITE NATIONALE
AFRICAINE INTERNATIONALE
. Mis à jourlun
mardi le 05-08-2014 -00H10 PAR : ARTV NEWS
Secrétaire d'Etat John KerrySecrétaire d'Etat John Kerry
Et vice-président angolais Manuel Domingos Vicente
Avant leur réunion
4 août 2014
Chambre traité
Washington, D.C.
SECRÉTAIRE KERRY: Eh bien, bonjour. Encore une fois, c'est mon grand plaisir d'accueillir le vice-président Vicente ici à Washington et pour lui dire combien j'ai apprécié ma visite quand j'étais en Angola. Nous avons eu un merveilleux moments pendant mon séjour avec le Président Dos Santos, également avec le ministre des Affaires étrangères, et beaucoup de sa délégation qui sont ici aujourd'hui.
Je tiens à lui et le Gouvernement de l'Angola de les remercier pour leur coopération et leur leadership extraordinaire en ce qui concerne le Processus de Kimberley et le processus des Grands Lacs, à l'égard de la République démocratique du Congo, le M23, les FDLR, et la question d'essayer de résoudre cette crise une fois pour toutes. Leur leadership a été très, très important.
Nous avons aussi été - et qu'ils président, je pourrais ajouter, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et de l'aide - et nous avons aidé de manière significative la résolution de ce conflit. La stature du président Dos Santos, son ancienneté dans la région, et son leadership ont été très, très important pour aider à mettre en place les principes, qui ont contribué à faire de cette crise une route, un chemin, que tout le monde comprend, pourraient apporter la paix.
En outre, nous avons renforcé nos relations économiques avec l'Angola, et nous avons hâte de faire encore plus. Et nous félicitons l'Angola sur le travail considérable qu'ils ont accompli pour aider à la réinsertion des personnes-plus de 500.000 qui ont été déplacées en raison de leur très longue période de guerre civile.
Donc, il y a beaucoup de choses qui se passe, et l'Angola est l'un des pays qui est la preuve de la transformation qui se déroule en Afrique. Et nous sommes très heureux d'accueillir le vice-président ici aujourd'hui et d'avoir la chance de parler de ces choses. Merci
VICE-PRÉSIDENT VICENTE: Merci beaucoup.
SECRÉTAIRE KERRY: Merci, monsieur. S'il vous plaît.
VICE-PRÉSIDENT VICENTE: Eh bien, je suis - je vais répondre pour vous en portugais.
SECRÉTAIRE KERRY: Je pense que nous avons quelqu'un à -
Et vice-président angolais Manuel Domingos Vicente
Avant leur réunion
4 août 2014
Chambre traité
Washington, D.C.
SECRÉTAIRE KERRY: Eh bien, bonjour. Encore une fois, c'est mon grand plaisir d'accueillir le vice-président Vicente ici à Washington et pour lui dire combien j'ai apprécié la bienvenue quand j'étais en Angola. Nous avons eu un merveilleux séjour avec le Président Dos Santos, avec le ministre des Affaires étrangères, et beaucoup de sa délégation qui sont ici aujourd'hui.
Je tiens à lui et le Gouvernement de l'Angola remercier pour leur coopération et leur leadership extraordinaire en ce qui concerne le Processus de Kimberley et le processus des Grands Lacs, à l'égard de la République démocratique du Congo, le M23, les FDLR, et la question d'essayer de résoudre cette crise une fois pour toutes. Leur leadership a été très, très important.
Nous avons aussi été très actifs - (présidents), je pourrais ajouter, à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, et de l'aide - Et nous avons aidé d'une manière significative, la résolution de ce conflit. La stature du président Dos Santos, son ancienneté dans la région, et son leadership ont été très, très important pour aider à mettre en place les principes, qui ont contribué à faire de cette crise une route, un chemin, que tout le monde comprend pourraient apporter la paix.
En outre, nous avons renforcé nos relations économiques avec l'Angola, et nous avons hâte de faire encore plus. Et nous félicitons l'Angola sur le travail considérable qu'ils ont accompli pour aider à la réinsertion des personnes-plus de 500.000 qui ont été déplacées en raison de leur très longue guerre civile.
Donc, il y a beaucoup de choses qui se passe, et l'Angola est l'un des pays qui est la preuve de la transformation qui se déroule en Afrique. Et nous sommes très heureux d'accueillir le vice-président ici aujourd'hui et d'avoir la chance de parler de ces choses. Merci.
VICE-PRÉSIDENT VICENTE : Merci beaucoup.
SECRÉTAIRE KERRY: Merci, monsieur. S'il vous plaît.
VICE-PRÉSIDENT VICENTE : Eh bien, je suis - je vais répondre pour vous en portugais.
SECRÉTAIRE KERRY: Je pense que nous avons quelqu'un à -
VICE-PRÉSIDENT VICENTE : Je ne sais pas s'il ya une traduction ici. Bien. (En portugais).
SECRÉTAIRE KERRY: (. En portugais) Avons-nous notre - nous n'avons pas lui ici. Je sais qu'il parle - nous comptions sur son excellent anglais, dont je sais qu'il parle, mais essentiellement - Voulez-vous résumer, ou voulez-vous que je dise seulement -
VICE-PRÉSIDENT VICENTE: Vous pouvez.
SECRÉTAIRE KERRY: Le résumé le plus rapide dans le monde, c'est qu'il a dit qu'il était très heureux d'être ici à Washington avec le secrétaire d'État, très heureux d'être ici dans le cadre de cette conférence, qu'il a hâte de travailler avec nous et poursuivre la stabilisation du continent africain. Il a parlé de la croissance et du développement et des relations économiques. Et je pense que c'est le résumé le plus rapide. Est-ce juste?
VICE-PRÉSIDENT VICENTE: C'est bien.
SECRÉTAIRE KERRY: Je vous remercie. Bien.
VICE-PRÉSIDENT VICENTE: Je vous remercie.
And Angolan Vice President Manuel Domingos Vicente
Before Their Meeting
August 4, 2014
Treaty Room
Washington, D.C.
SECRETARY KERRY: Well, good morning. Again, it’s my distinct pleasure to welcome Vice President Vicente here to Washington and to tell him how much I appreciated my welcome when I was in Angola. We had a wonderful visit with President Dos Santos, with the foreign minister, and much of his delegation who are here today.
I want to thank him and the Government of Angola for their tremendous cooperation and their leadership with respect to the Kimberley Process and the Great Lakes Process, with respect to the Democratic Republic of Congo, the M23, the FDLR, and the issue of trying to resolve that crisis once and for all. Their leadership has been very, very important.
We have also have been – and they chair, I might add, the International Conference on the Great Lakes Region, and help – and have helped significantly resolving that conflict. President Dos Santos’s stature, his seniority in the region, and his leadership have been very, very important to helping to set up the principles, which have helped to bring that crisis to a road, a path, that everybody understands could bring peace.
In addition, we have strengthened our economic relationship with Angola, and we look forward to doing so even more. And we congratulate Angola on the significant job that they have done to help to reintegrate some 500,000-plus people who were displaced as a result of their very long civil war.
So there is a great deal that is happening, and Angola is one of the countries that is evidence of the transformation that is taking place in Africa. And we are very happy to welcome the vice president here today and to have a chance to talk about these things. Thank you.
VICE PRESIDENT VICENTE: Thank you very much.
SECRETARY KERRY: Thank you, sir. Please.
VICE PRESIDENT VICENTE: Well, I’m – I’ll address to you in Portuguese.
SECRETARY KERRY: I think we have somebody to --
VICE PRESIDENT VICENTE: I don’t know if there is a translation here. Okay. (In Portuguese.)
SECRETARY KERRY: (In Portuguese.) Do we have our – we don’t have him here. I know he’s speaking – we were counting on his excellent English, which I know he speaks, but basically – do you want to summarize, or do you want me to just say --
VICE PRESIDENT VICENTE: You can.
SECRETARY KERRY: The quickest summary in the world is that he said he was very happy to be here in Washington with the Secretary of State, very happy to be here as part of this conference, that he looks forward to working with us and the continued stabilization of the continent of Africa. He talked about the growth and development and economic relationship. And I think that’s the quickest summary. Is that fair?
VICE PRESIDENT VICENTE: That’s good.
SECRETARY KERRY: Thank you. All right.
VICE PRESIDENT VICENTE: Thank you.